Wien, 31. Mai 2010 - Beruf und Privatleben rigoros trennen - das gelingt nur wenigen österreichischen Arbeitnehmern. Verläuft der Arbeitstag gut, steht einem entspannten Abend mit dem Partner nichts mehr im Wege. Das ergab eine aktuelle Umfrage des bekanntesten und meistgenutzten österreichischen Online-Karriereportals Monster*. 48 Prozent der Befragten geben an, dass sich ein erfolgreicher Arbeitstag positiv auf ihre Beziehung auswirke. Bei 36 Prozent färben höchstens sehr schlechte Tage auf das Privatleben ab. 16 Prozent der Umfrageteilnehmer erklären, sie könnten Privates und Berufliches strikt trennen.


Die Ergebnisse der Umfrage auf einen Blick:

Beeinflusst die Arbeit Ihre Beziehung?

Ja, wenn ich erfolgreich bei der Arbeit bin, bin ich auch privat entspannter.                                         48% (104)

In der Regel nicht, allerdings färbt ein sehr schlechter Tag im Büro durchaus
mal auf mein Privatleben ab.                                                                                                                 36% (77)

Nein, ich kann glücklicherweise Beruf und Privatleben strikt trennen.                                                  16% (35)

Ganz ähnlich sieht es bei den befragten Deutschen aus. Bei knapp mehr als der Hälfte (53 Prozent) der Umfrageteilnehmer gibt es einen deutlichen Zusammenhang zwischen einem erfolgreichen Arbeitstag und einer entspannten Beziehung. 27 Prozent lassen sich nur von einem sehr schlechten Arbeitstag aus der Ruhe bringen. Ein Fünftel der befragten Deutschen kann klar zwischen Arbeitsalltag und Privatem trennen. Auch den Umfrageteilnehmern aus der Schweiz geht es ähnlich wie ihren Nachbarn: 54 Prozent erklären, dass die Arbeit ihre Beziehung beeinflusst, bei 26 Prozent färbt höchstens ein schlechter Arbeitstag aufs Private ab und ein Fünftel gibt an, Arbeit und Privatleben strikt trennen zu können.

"Am Ende ihres Arbeitstages abschalten zu können ist für eine ausgewogene Work-Life-Balance von Berufstätigen besonders wichtig", so Barbara Wiesinger, Country Manager & Sales Director bei Monster Worldwide Austria. "Oftmals hilft sportliche Betätigung nach einem stressigen Tag, um Stress und Ärger hinter sich zu lassen. So geht man den nächsten Arbeitstag wieder entspannter und leistungsfähig an und vermeidet zusätzliche Konflikte im Privatleben."

Wertvolle Tipps zum Thema Gesundheit im Beruf bietet das Karriereportal Monster (www.monster.at) auf seiner Webseite in der Ratgeber-Rubrik "Gesund & Fit".

3.336 Befragte in Deutschland, Österreich und der Schweiz stimmten vom 12. April bis zum 25. April 2010 bei der Umfrage ab. Das Karriereportal Monster führt in regelmäßigen Abständen Befragungen auf lokalen und globalen Webseiten des Unternehmens zu Themen rund um Arbeitsplatz und Karriere durch. Diese Befragungen sind nicht repräsentativ, sondern spiegeln die Meinung der Nutzer von Monster wider.


Über Monster Österreich:
Monster, http://www.monster.at, ist gemeinsam mit seiner angeschlossenen Marke jobpilot, http://www.jobpilot.at, das bekannteste und meistgenutzte Online-Karriereportal in Österreich* mit einem umfassenden Service- und Informationsprogramm rund um Beruf und Karriere. Das Unternehmen bringt Arbeitgeber und qualifizierte Arbeitskräfte auf allen Karrierestufen zusammen und bietet Jobsuchenden passgenaue Unterstützung für die individuelle Karriereplanung. Firmensitz der Monster Worldwide Austria GmbH ist Wien. Die Monster Worldwide Austria GmbH ist ein Tochterunternehmen der Monster Worldwide Deutschland GmbH mit Sitz in Eschborn bei Frankfurt/Main. Monster Worldwide ist seit 1994 ein weltweit führendes Portal für Online-Rekrutierung und unterstützt Menschen dabei, ihre Lebensziele zu verwirklichen. Monster Worldwide ist den Märkten Europa, Nordamerika und Asien präsent. Monster Worldwide ist an der New York Stock Exchange gelistet (NYSE: MWW) und im Aktienindex S&P 500 notiert.

* ACNielsen - Mai 2009